1
00:01:29,580 --> 00:01:30,580
Gdzie idziesz?

2
00:01:31,380 --> 00:01:32,380
Na randce.

3
00:01:32,760 --> 00:01:34,060
Myślałam, że ci to powiedziałam.

4
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
Z pewnością wyglądasz na zrelaksowanego.

5
00:01:39,280 --> 00:01:40,820
Zdrzemnąłeś się czy coś?

6
00:01:41,720 --> 00:01:42,940
Więc znowu się spotykasz?

7
00:01:45,060 --> 00:01:49,900
Michael, minęło już kilka lat
twój tata odszedł. Nie mogę tak po prostu zachować

8
00:01:49,900 --> 00:01:52,420
moje życie w zawieszeniu, jakbym tego nie robiła
cokolwiek.

9
00:01:53,020 --> 00:01:54,600
Ale dobrze się bawimy, prawda?

10
00:01:54,920 --> 00:01:57,440
Oczywiście, że tak. Nikt nie może tego wziąć
z dala od nas.

11
00:01:58,450 --> 00:01:59,690
Po prostu martwię się o ciebie.

12
00:02:00,130 --> 00:02:01,790
Nie chcę, żeby w końcu stała ci się krzywda
ponownie.

13
00:02:03,350 --> 00:02:05,110
To w porządku. Potrafię o siebie zadbać.

14
00:02:05,990 --> 00:02:09,030
Słuchaj, poślubiłaś mojego tatę, potem siebie
minęło.

15
00:02:09,610 --> 00:02:12,970
Gdyby nie ty, przegrałbym
stypendium i prawdopodobnie bym na nim został

16
00:02:12,970 --> 00:02:13,929
ulice właśnie teraz.

17
00:02:13,930 --> 00:02:16,610
Myślę, że jesteś od siebie znacznie silniejszy
udawaj, że jesteś. I myślę

18
00:02:16,610 --> 00:02:18,510
jesteś piękniejsza, niż ci się wydaje
być sobą.

19
00:02:20,550 --> 00:02:21,550
Jesteś zbyt słodki.

20
00:02:22,370 --> 00:02:23,950
Więc kim jest ten facet?

21
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
Nazywa się Brian.

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,710
Myślę, że jest prawnikiem czy coś.

23
00:02:28,479 --> 00:02:31,140
Um, nalegał, żebym z nim wyszła
go od wieków.

24
00:02:31,580 --> 00:02:33,380
Naprawdę lubisz starszych facetów, nie
ty?

25
00:02:33,580 --> 00:02:34,580
Uch,

26
00:02:34,900 --> 00:02:37,120
Myślę, że jest trochę inaczej. myślę
to raczej tak, jakby mnie lubili.

27
00:02:37,920 --> 00:02:40,040
Więc byłbyś otwarty na randkę z młodszym
facet?

28
00:02:40,860 --> 00:02:44,300
Jasne, chętnie umówiłbym się z
młodszy facet, ale młodszy facet jak ty?

29
00:02:45,020 --> 00:02:47,080
Na przykład będziesz chciał wyjść
z dziewczyną w twoim wieku.

30
00:02:47,720 --> 00:02:50,420
Umawiałam się na studiach, ale nigdy tak naprawdę
wibrował z kimkolwiek.

31
00:02:51,720 --> 00:02:54,960
Czasami przypominasz mi swojego ojca.
Masz dojrzałość przekraczającą twoje lata.

32
00:02:55,240 --> 00:02:56,440
Chciałbym to mieć.

33
00:02:57,369 --> 00:02:58,650
Po prostu nie wyłączaj telefonu, dobrze?

34
00:03:00,310 --> 00:03:01,310
OK, tato.

35
00:03:01,390 --> 00:03:02,870
Będę w domu przed godziną policyjną.

36
00:03:04,870 --> 00:03:05,870
Już jestem spóźniony.

37
00:03:06,330 --> 00:03:07,330
Nie czekaj na mnie.

38
00:03:11,210 --> 00:03:12,630
Po prostu zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

39
00:04:02,440 --> 00:04:05,240
Mamo Mamo

40
00:04:05,240 --> 00:04:12,900
Mamo

41
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
Stałem tam.

42
00:04:31,440 --> 00:04:32,439
Niedługo.

43
00:04:32,440 --> 00:04:33,520
Czy wszystko jest w porządku?

44
00:04:34,440 --> 00:04:36,420
Próbowałem do ciebie zadzwonić, ale twój telefon był
wyłączone.

45
00:04:37,580 --> 00:04:39,040
Jestem bardzo głupią dziewczyną.

46
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
Nie zrobił ci krzywdy.

47
00:04:41,200 --> 00:04:42,920
Nie, nie. Nic mi nie jest, naprawdę.

48
00:04:43,460 --> 00:04:44,620
Zrobił się natrętny.

49
00:04:46,760 --> 00:04:48,200
Poprosiłem go, żeby się wycofał.

50
00:04:48,960 --> 00:04:51,700
Nie podobało mu się to. Powiedział, że naprawdę
okropne rzeczy.

51
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
Co powiedział?

52
00:04:56,260 --> 00:04:57,540
Nie musisz mi mówić.

53
00:05:00,140 --> 00:05:01,400
Pewnie myśli, że zwariowałem.

54
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
Poprosiłem go, żeby przyszedł.

55
00:05:03,260 --> 00:05:04,620
Nie zrobiłeś nic złego.

56
00:05:05,040 --> 00:05:06,300
Możesz stawiać granice.

57
00:05:08,420 --> 00:05:10,340
Chciałbym mieć kogoś takiego jak ty.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Ty i twój tata jesteście wymierającym gatunkiem.

59
00:05:22,200 --> 00:05:23,460
Tak, Michaelu.

60
00:05:23,680 --> 00:05:25,940
Przepraszam, ja po prostu... ja nie...

61
00:05:30,440 --> 00:05:32,580
Kocham cię, mamo.

62
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Mama? Mama?

63
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Jesteś tam?

64
00:06:59,160 --> 00:07:00,260
Wstałeś dziś wcześnie.

65
00:07:00,620 --> 00:07:02,180
Tak, wiem. Byłem zbyt podekscytowany
spać.

66
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Jak się więc czujesz?

67
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Czuję się świetnie.

68
00:07:08,330 --> 00:07:14,510
Postanowiłem dzisiaj zacząć od nowa, zapomnieć,
i udawać, że nic się nie stało

69
00:07:14,510 --> 00:07:17,810
wczoraj. Co masz na myśli? Czy to było to?
naprawdę tak źle?

70
00:07:25,030 --> 00:07:27,970
Nie możemy... To nie może się tak zdarzyć
znowu, kiedykolwiek.

71
00:07:28,230 --> 00:07:29,230
Dlaczego nie?

72
00:07:29,410 --> 00:07:31,130
Ponieważ to jest złe. Jestem twoją macochą.

73
00:07:31,650 --> 00:07:36,270
Ale to nie tak, że mnie wychowałeś. byłem
dorosła, zanim w ogóle poślubiłaś mojego tatę.

74
00:07:37,640 --> 00:07:40,680
Wiem, kochanie, ale reszta świata
nie będzie tego tak widzieć.

75
00:07:40,940 --> 00:07:42,120
Musimy po prostu o tym zapomnieć.

76
00:07:42,620 --> 00:07:45,100
Ale to nie jest po prostu kolejny szczyt
szkolne zauroczenie.

77
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
Naprawdę mi na tobie zależy.

78
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Oto umowa.

79
00:07:48,980 --> 00:07:50,380
Obiecuję, że poczujesz to ponownie.

80
00:07:50,600 --> 00:07:53,480
A kiedy to zrobisz, spojrzymy wstecz
to i śmiać się.

81
00:07:53,960 --> 00:07:57,760
Ale nadal mnie kochasz, prawda? z
oczywiście, że cię kocham. Kocham Cię jak mamę

82
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
kocha swojego syna.

83
00:08:35,809 --> 00:08:36,809
Hej. Co robisz?

84
00:08:37,570 --> 00:08:38,570
Nic wielkiego.

85
00:08:38,990 --> 00:08:40,750
Um, pomyślałem, że może moglibyśmy dostać
film?

86
00:08:41,590 --> 00:08:42,590
Iść na spacer?

87
00:08:43,690 --> 00:08:45,250
Och, daj spokój. Chcesz przyjść?

88
00:08:46,030 --> 00:08:48,590
Nie jestem w nastroju. Prawdopodobnie
po prostu tu posiedzę.

89
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
Oczywiście.

90
00:08:51,650 --> 00:08:53,030
To trochę szalone, że pytam, co?

91
00:08:53,950 --> 00:08:55,870
Tak naprawdę nadal nie jesteś na mnie zły
dzisiaj rano, prawda?

92
00:08:56,270 --> 00:08:57,270
Nie, naprawdę nie.

93
00:08:58,350 --> 00:09:01,950
Trochę się zastanawiałem. Prawdopodobnie
przesadnie zareagował. Po prostu potrzebowałem trochę czasu

94
00:09:01,950 --> 00:09:02,950
pomyśl.

95
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
O mój Boże.

96
00:09:06,160 --> 00:09:08,980
Nie, ja... Och, nie pamiętam tego
obraz.

97
00:09:09,420 --> 00:09:10,580
Kiedy to zrobiliśmy?

98
00:09:11,500 --> 00:09:12,800
To moje ulubione twoje zdjęcie.

99
00:09:13,220 --> 00:09:15,000
Och, nie mam twojego zdjęcia.

100
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
Zrobię ci zdjęcie. Nie.

101
00:09:17,420 --> 00:09:21,480
Nie, mamo, jest w porządku. Tylko szybkie zdjęcie.
Pospiesz się. Możesz to zrobić. To poza.

102
00:09:21,720 --> 00:09:23,320
Dlaczego chłopcy nie lubią mieć swoich
zdjęcia zrobione?

103
00:09:26,280 --> 00:09:27,840
Możesz zrobić coś lepszego. Tutaj.

104
00:09:28,320 --> 00:09:30,680
Naprawmy Twoje włosy. Pospiesz się. Zachowuj się jak
podoba ci się to.

105
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
Pospiesz się.

106
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Dobra.

107
00:09:34,350 --> 00:09:35,129
Zaczynamy.

108
00:09:35,130 --> 00:09:36,430
Trochę więcej.

109
00:09:37,330 --> 00:09:38,330
Proszę bardzo.

110
00:09:39,030 --> 00:09:40,030
Tam. To dobrze.

111
00:09:40,270 --> 00:09:41,270
Pozwól mi zobaczyć.

112
00:09:42,010 --> 00:09:43,150
Nie, nie, nie.

113
00:09:44,370 --> 00:09:47,330
Czekać. Oddaj mi to. Musisz
oddaj mi to. Czekaj, nie.

114
00:09:49,050 --> 00:09:49,390
ja

115
00:09:49,390 --> 00:10:02,390
nie

116
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
dostanę cię czasami.

117
00:10:04,110 --> 00:10:05,049
Testowanie czegoś.

118
00:10:05,050 --> 00:10:06,050
Testowanie czego?

119
00:10:06,450 --> 00:10:09,050
Nie byłem gotowy.

120
00:10:09,290 --> 00:10:10,290
Nie byłem pewien.

121
00:10:10,690 --> 00:10:12,790
Ale chciałam o tym zapomnieć.

122
00:10:13,690 --> 00:10:16,530
Jest coś w tobie, czego nie mogę
zapomnieć. Teraz nie chcę o tym zapomnieć.

123
00:10:17,030 --> 00:10:18,030
To samo.

124
00:10:18,310 --> 00:10:21,750
Chyba nigdy nie widziałem cię w takim świetle. ja
zawsze widziałem cię jako dziecko.

125
00:10:22,410 --> 00:10:23,690
Teraz widzę cię jako mężczyznę.

126
00:10:25,530 --> 00:10:26,790
Chcę się tobą zaopiekować.

127
00:10:27,790 --> 00:10:29,950
Zostałem zraniony tyle razy.

128
00:10:30,330 --> 00:10:32,010
Po prostu boję się, że cię stracę.

129
00:10:32,510 --> 00:10:33,510
To się nigdy nie stanie.

130
00:10:34,630 --> 00:10:35,930
Twój ojciec tak powiedział.

131
00:10:36,610 --> 00:10:38,030
To był taki słodki człowiek.

132
00:10:40,010 --> 00:10:42,210
Bardzo go kochałam. Wiesz to,
prawda?

133
00:10:42,510 --> 00:10:45,010
On też cię kochał. Chciał tylko
najlepsze dla ciebie.

134
00:10:48,090 --> 00:10:49,910
Minęło już tyle czasu, odkąd mnie przetrzymywano.

135
00:10:51,370 --> 00:10:54,130
Nie byłam z nikim od czasu twojego
ojciec.

136
00:10:54,490 --> 00:10:56,170
Chyba poczułam się jak zdrada.

137
00:10:56,630 --> 00:10:57,810
Chciałby, żebyś był szczęśliwy.

138
00:10:58,350 --> 00:10:59,910
Wiesz, że był z ciebie taki dumny, prawda?

139
00:11:14,280 --> 00:11:15,320
Czy będziemy tego żałować?

140
00:11:15,700 --> 00:11:17,040
A co jeśli zmienisz zdanie?

141
00:11:17,440 --> 00:11:19,860
A co jeśli myślisz, że to nie to
chciał?

142
00:11:20,820 --> 00:11:24,780
Czasem fantazja jest lepsza od fantazji
rzeczywistość.

143
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
Nigdy nie pragnąłem niczego bardziej niż ja
chcę ciebie.

144
00:11:39,400 --> 00:11:43,020
Myślę, że seks nie jest jak jazda na rowerze.

145
00:11:43,440 --> 00:11:45,000
Mogę być w tym naprawdę dobry, obiecuję.

146
00:11:45,340 --> 00:11:46,520
OK, zajmiemy się tym powoli.

147
00:11:46,780 --> 00:11:47,780
Jesteś taki słodki.

148
00:12:30,320 --> 00:12:32,980
Och, mamusia to lubi.

149
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Mamie naprawdę to się podoba.

150
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
mm-hmm

151
00:15:13,450 --> 00:15:15,750
Słuchaj, idę...

152
00:15:44,460 --> 00:15:45,500
Ok, ok, chodź.

153
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
Oh.

154
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
Wspaniały.